FUAT SEVİMAY
FUAT SEVİMAY, 1972'de doğdu. Erenköy ve Üsküdar'da yaşadı. Kadıköy Anadolu Lisesi'nde okuldan kaçmayı ve hayatta da bazen kaçmak gerektiğini, Marmara Üniversitesi İngilizce İşletmede dostluğu, arkadaşlığı ve paranın “beş para etmez'' olduğunu öğrendi. Yazarlık ve çevirmenlik yapıp iyi bir insan olmaya çalışıyor. Günbatımını ve acemaşiran makamını seviyor.
İstanbul Mimarlar Odası, Maden Mühendisleri Odası, Ümit Kaftancıoğlu (2 kez), Yenimahalle Belediyesi, Foça Belediyesi, Ölüdeniz Belediyesi tarafından ödüllendirilen ve dergilerde yayınlanan öyküleri, 2013 yılında Ara Nağme kitabında derlendi ve bu eser, 2014 Orhan Kemal Öykü ödülüne değer görüldü. Kapalıçarşı adlı romanı 2015 yılında Ahmet Hamdi Tanpınar Roman Yarışması'nda ödüle değer görüldü ve 2017 yılında yayınlandı. Ankara Mimarlar Odası tarafından, Kent Öyküleri Yarışmasında birincilikle ödüllendirilen Haydar Paşa'nın Evi çocuk kitabı yine 2013'te yayınlandı. Yazar, Kadıköy Anadolu Lisesi tarafından, 2015 yılında Kristal Martı ödülüne değer görüldü. 2011'de yayınlanan Aynalı ve 2013'te yayınlanan AnarŞık adında iki romanı, İngilizceden James Joyce, Henry James ve Oscar Wilde, İtalyancadan Luigi Pirandello ve Italo Svevo çevirileri var. AnarŞık oyunlaştırıldı ve sahnelendi. Literature Ireland ve Trinity College'ın desteği ve kazandığı burs çerçevesinde Dublinde, James Joyce'un Finnegans Wake eserinin çevirisi üzerine çalıştı ve dünyanın okunması ve çevrilmesi en zor metni olarak kabul edilen bu eser, 2016 yılında Finnegan Uyanması adıyla yayınlandı. Türkçe, Finnegan'ın yayınlanabildiği yedinci dil olmuştur. Bu çeviri 2017 yılında İKSV Talat Sait Halman çeviri ödülüne ve Dünya Gazetesi yılın çevirisi ödülüne değer görüldü. Ayrıca Çeviri 'Bilirsin adında, çeviriye dair notlar içeren bir kitabı var.
Kaleme Aldığı Eserler:
Benden'iz James Joyce - İthaki Yayınları, Kapalıçarşı - Roman – Hep Kitap - Ahmet Hamdi Tanpınar roman ödülü 2015, AnarŞık - Roman - Hep Kitap, Aynalı - Roman - Çivi Yazıları, Ara Nağme - Öykü - Orhan
Kemal Öykü Ödülü 2014, Çeviri'bilirsin — Atölye Serisi — Hep Kitap, Haydar Paşa'nın Evi - Çocuk Kitabı - Hep Kitap — Mimarlar Odası Ödülü 2013,
Hişt Hişt - Çocuk Kitabı - Hep Kitap, Hayal Kurmak Bedava - Hep Kitap
James Joyce - Finnegan Uyanması - İKSV yılın çeri isi ödülü 2017
- Dünya Gazetesi yılın çevirisi 2017, James Joyce - Sanatçının Gençlik
Portresi, James Joyce - Eleştiri ve Deneme Yazıları, James Joyce - Ulysses,
James Joyce - Dublinliler, James Joyce — Sürgünler. » Kalo Svevo — Yaşlılık,
Italo Syevo - İyi Yürekli Yaşlı Adamla Güzel Kızın Hikâyesi, Walo Svevo